-
1 лист металла
General subject: leaf (особенно золота, серебра) -
2 толстый лист (металла)
толстый лист (металла)
листовая сталь
листовое железо
плющить (металл)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > толстый лист (металла)
-
3 толстый лист металла
- plate
- pi
толстый лист металла
толстый листовой металл
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
- plate
- pi
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > толстый лист металла
-
4 очень тонкий лист металла
Electrochemistry: taggerУниверсальный русско-английский словарь > очень тонкий лист металла
-
5 тонкий лист металла
Engineering: webУниверсальный русско-английский словарь > тонкий лист металла
-
6 тонкий лист металла
Русско-английский политехнический словарь > тонкий лист металла
-
7 лист
Существительные лист и list не совпадают по значению. Русскому лист соответствуют в английском языке leaf, sheet и plate. Лист растения (дерева, кустарника) – leaf: oak leaves, fallen leaves; лист металла – sheet или plate: iron plate или iron sheet; лист бумаги – a sheet of paper. Существительное list означает 'список, перечень': list of books, list of guests to be invited, to make a list, to stand first on the list. List также имеет значение 'кромка, кайма, оторочка' (часто из другого материала): пестрая кайма – checkered list. Только в словосочетании подписной лист значения существительных лист и list сближаются: subscription list.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > лист
-
8 лист
I муж.leaf (растения); blade ()дрожать как осиновый лист — to tremble/shake like an aspen leaf
II муж.александрийский лист — фарм. senna
1) (бумаги и т.п.)leaf, sheetчетверть листа — ( бумаги) quartern
авторский лист — полигр. unit of 40,000 ens
играть с листа — муз. to play at sight
корректура в листах — sheet-/page-proofs мн. ч.
печатный лист — printer's sheet, quire
2) (металла)sheet, plateфанерный лист — sheet of plywood, plywood sheet
3) (документ) list, paper и любое другое название документаисполнительный лист — юр. writ/act of execution; receiving order
-
9 лист
1. м. (мн. листья)leaf*; ( злака) blade2. м. (мн. листы)♢
дрожать как осиновый лист — tremble / shake* like an aspen leaf1. (бумаги и т. п.) leaf*, sheet2. ( документ):опросный лист — questionnaire; ( для показаний) interrogatory
исполнительный лист — writ / act of execution; receiving order
3. ( металла) sheet, plate; plate4.:играть с листа муз. — play at sight; sight-read*
♢
авторский лист — 40 000 typographical units ( standard amount by which author's fee is calculated) -
10 лист (металлургия)
лист
Плоское изделие некоторой максимальной толщины и минимальной ширины, произвольно зависящих от типа металла. Оно имеет отношение «ширина к толщине» большее, чем 50. Обычно, такие плоские изделия с толщиной меньше 6,3 мм (1/4 дюйма) называются листами, а с толщиной более 6,5 мм (1/4 дюйма) — плитами или толстым листом. Другое ограничение толщины стального листа приведенное в «No 10 Manufacturer’s standard Gage» для листовой стали, составляет 3,42 мм (0,1345 дюйма).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лист (металлургия)
-
11 лист
I
leaf (растения); blade
II
1) (бумаги и т.п.)
leaf
2) (металла)
sheet
3) (документ) list, paper* * *leaf; blade* * *bladefoliofrondlaminaleafletterpanesheet -
12 лист волнистого металла
Construction: corrugated plateУниверсальный русско-английский словарь > лист волнистого металла
-
13 лист отожжённого металла
Automation: annealed metal sheetУниверсальный русско-английский словарь > лист отожжённого металла
-
14 лист прокатного металла
Construction: rolled metal sheetУниверсальный русско-английский словарь > лист прокатного металла
-
15 лист чёрного металла
Automation: black sheetУниверсальный русско-английский словарь > лист чёрного металла
-
16 лист отожженного металла
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > лист отожженного металла
-
17 лист черного металла
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > лист черного металла
-
18 лист волнистого металла
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > лист волнистого металла
-
19 основной катодный лист
основной катодный лист
Тонкий лист металла, используемый как катод при электролитическом очищении.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основной катодный лист
-
20 перфорированный лист
1) Geology: screen plate2) Engineering: grating, perforated sheet3) Metallurgy: punched plate4) Drilling: grit5) Automation: perforated sheet (напр. металла)Универсальный русско-английский словарь > перфорированный лист
- 1
- 2
См. также в других словарях:
толстый лист (металла) — листовая сталь листовое железо плющить (металл) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы листовая стальлистовое железоплющить (металл) EN plate … Справочник технического переводчика
толстый лист металла — толстый листовой металл — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы толстый листовой металл EN platepi … Справочник технического переводчика
Лист фасонный — – лист металла, имеющий очертание, требуемое для данного соединения. Узловые фасонные листы (узловые фасонки) ставятся в узлах сквозных главных ферм для уширения поясов с целью увеличения фронта прикрепления элементов решетки ферм.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ЛИСТ — муж. листик, листок, точек; листишка; листища; одиночная часть, разного вида и объема, того, что образует зелень растений (кроме стволов и стеблей), ботву овощей, листву лиственных дерев, игольник или хвои хвойных. Листы или листья б.ч.… … Толковый словарь Даля
лист (металлургия) — лист Плоское изделие некоторой максимальной толщины и минимальной ширины, произвольно зависящих от типа металла. Оно имеет отношение «ширина к толщине» большее, чем 50. Обычно, такие плоские изделия с толщиной меньше 6,3 мм (1/4… … Справочник технического переводчика
Лист — Sheet Лист. Плоское изделие некоторой максимальной толщины и минимальной ширины, произвольно зависящих от типа металла. Оно имеет отношение «ширина к толщине» большее, чем 50. Обычно, такие плоские изделия с толщиной меньше 6,3 мм (1/4 дюйма)… … Словарь металлургических терминов
ФАСОННЫЙ ЛИСТ — фасонка, лист металла, имеющий очертание, требуемое для данного соединения. Узловые Ф. л. (узловые фасонки) ставятся в узлах сквозных главных ферм для уширения поясов с целью увеличения фронта прикрепления элементов решетки ферм. Ветровые Ф. л.… … Технический железнодорожный словарь
Основной катодный лист — Starting sheet Основной катодный лист. Тонкий лист металла, используемый как катод при электролитическом очищении. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003… … Словарь металлургических терминов
основной катодный лист — Тонкий лист металла, используемый как катод при электролитическом очищении. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN starting sheet … Справочник технического переводчика
прокат драгоценного металла — Полоса, фольга, лента или лист из драгоценного металла или его сплава заданного состава, изготовленные путем холодной или горячей прокатки слитка, прутка или проволоки драгоценного металла. Примечание. Прокат драгоценного металла может являться… … Справочник технического переводчика
прокат драгоценного металла — 36 прокат драгоценного металла: Полоса, фольга, лента или лист из драгоценного металла или его сплава заданного состава, изготовленные путем холодной или горячей прокатки слитка, прутка или проволоки драгоценного металла. Примечание Прокат… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации